СОС-рассылка ВТОРОЙ вариант

[stp]

Есть у меня еще вопрос.
Когда я создавал свою таблицу транслитерации я пользовался тремя первыми документами из этого списка.
Естественно с поправкой на логику а не на доменную тему.
Но может можно что-то улучшить.
Например вместо русской "ч" (транслит - "ch") писать "4"
Кто что думает?

[olgerd]

Цитата: Сообщение от stp  Например вместо русской "ч" (транслит - "ch") писать "4" Кто что думает?

тогда получится в сообщении "...4 колеса" - "...ch kolesa"

имхо цифры лучше не трогать

[stp]

Цитата: Сообщение от olgerd  тогда получится в сообщении "...4 колеса" - "...ch kolesa" имхо цифры лучше не трогать

Цифры никто трогать и не собирался...
Всесто "4 колеса" получится "4 kolesa"
А вот вместо "четыре колеса" получится "4etyre kolesa"

[olgerd]

Цитата: Сообщение от stp  Цифры никто трогать и не собирался... Всесто "4 колеса" получится "4 kolesa" А вот вместо "четыре колеса" получится "4etyre kolesa"

ааа! фирштейн! отлично!
тока чур НИКи не трогать

Это же только для тела сообщений?

[stp]

Цитата: Сообщение от olgerd  тока чур НИКи не трогать Это же только для тела сообщений?

Почему?
Если Ник написан по русски и там есть буква "ч" и в любом случае транслитерация. Так почему не трогать?

[olgerd]

Цитата: Сообщение от stp  Почему?

если подумать, то Димчик == Dim4ik в принципе понятно кто это я сдаюсь!

Димчик, сорри за неправомерное использование твоего ника

[Ziben]

Цитата: Сообщение от stp  Например вместо русской "ч" (транслит - "ch") писать "4" Кто что думает?

Ужас как нелюблю тексты написанные не просто транслитом, а еще с подобными заменами... Когда читаю фразы типа "Privet 4uvak, kak }I{i3H6 , HE propadai, piwi iwo, 9I }I{du !" - меня аж дергать начинает... В домашнем форуме уже вроде искоренил это, а было весьма популярно...

Как вариант могу предложить таблицу транслитерации нацбанка

[Zema]

Ziben, согласен, не всем такая транслитерация нравится, особенно консервативным людям. Мне все-равно, как получать уведомления о помощи, главное - понять, что человеку нужно и помочь ему.

[Ziben]

Цитата: Сообщение от Zema  Ziben, согласен, не всем такая транслитерация нравится, особенно консервативным людям. Мне все-равно, как получать уведомления о помощи, главное - понять, что человеку нужно и помочь ему.

Так вот понять не всякий сможет

[stp]

Цитата: Сообщение от Ziben  Как вариант могу предложить таблицу транслитерации нацбанка

Давай! C удовольствием сравню со своей!

P.S. Я потому и спросил Вашего совета что мне самому эти заморочки не нравятся. Из них все-таки самая вменяемая это "ч" - "4"