Хюндай - Украинский автоклуб HYUNDAI  

Вернуться   Хюндай - Украинский автоклуб HYUNDAI > Все о клубе Хюндай (HYUNDAI) > О клубе > Взаимопомощь

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.10.2010, 18:42   #1
curvedhand
Пользователь
 
Аватар для curvedhand
 
Регистрация: 28.10.2010
Сообщений: 2
Дополнительная информация
По умолчанию Помогите перевести Слоган Hyundai!

Уважаемые любители Hyundai,

Подскажите, пожалуйста, как по-русски звучит слоган Вашего любимого бренда: Think Smart. Live Smart.


Дословно переводить не надо. Мне бы узнать, как его криэйторы перевели. Спасибо огромное. Всем ни гвоздя, ни жезла!
curvedhand вне форума   Ответить с цитированием
   
Доброжелатель
 
Скажи форуму спасибо :))
Старый 28.10.2010, 19:21   #2
romadone
Пользователь
 
Аватар для romadone
 
Регистрация: 26.08.2008
Адрес: Южная Пальмира
Сообщений: 6,126
Дополнительная информация
По умолчанию Re: Помогите перевести Слоган Hyundai!

Вообще-то слоган Hyundai - "Drive your way!"
__________________
romadone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2010, 19:32   #3
Kinder
Пользователь
 
Аватар для Kinder
 
Регистрация: 11.04.2008
Адрес: Позняки
Сообщений: 215
Дополнительная информация
По умолчанию Re: Помогите перевести Слоган Hyundai!

Think Smart. Live Smart. - это не совсем слоган, это т.н. "философия" ...если не ошибаюсь, речь идет о гибридных движках, т.е. о шаге навстречу улучшению экологии.
__________________
Искренне Ваш...
Kinder вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2010, 19:45   #4
curvedhand
Пользователь
 
Аватар для curvedhand
 
Регистрация: 28.10.2010
Сообщений: 2
Дополнительная информация
По умолчанию Re: Помогите перевести Слоган Hyundai!

Совершенно верно. Я не совсем корректно выразилась. Да, речь идет об их инновационной экологически безопасной рекламной кампании Sonata Turbo, Tucson and Sonata Hybrid. Мне ОООЧЕНЬ нужно найти, как копирайтеры перевели этот текст...

[video=youtube;9GI0RfNO8fk]
curvedhand вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти ЗЧ с Hyundai Accent палка Power over drift Кузов, салон 0 10.04.2015 16:34
[Куплю] Помогите! Нужны запчасти на Hyundai Elantra 2008 г/в. advokat7777777 Куплю 0 04.04.2012 21:28
Помогите в ремонте hyundai Lantra Vovochka299 Взаимопомощь 1 30.06.2011 18:04
Слоган клуба M&M's О клубе 26 21.08.2010 21:31
Как перевести часы в режим 24 часа...? Treloni Электроника 19 10.03.2010 18:47

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 07:41. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot